- Ahoj. - Ahoj, Jackie.
Let 710 do Cabo San Lucas, nastupujte na palubu. Vchod 103 pouze 1. třída.
Vítám vás na palubě.
"Kočky s bouchačkama"
Ahoj, já jsem Sidney.
Jsem trenérka a finalistka Miss Orange County a tohle je moje...
To je TEC-9, laciná stříkačka vyráběná na jihu Miami.
Prodává se za 380. Já je kupuju za dvě stovky a prodávám za osm.
Píšou, že to je nejoblíbenější zbraň americkýho zločinu.
Věřil bys tomu? Je to v tý knížce, co k tomu dávají.
Nejpopulárnější zbraň americkýho zločinu. Jako by na to byli pyšný.
- Miluju svou TEC-9. - Šoupnu to dál.
Sleduj tuhle bouchačku. Tohleto je Steyer Aug.
To je pěkná mrcha. Poslouchej.
Pěkně drahej krám. Vyrábí se v Rakousku.
Ale mý zákazníci o něm vědí hovno, takže o něj není zájem.
Zlato, dal bych si ještě nějakej led.
Moment.
Ale dej ten kvér do filmu a bude ho chtít každej.
A to je fakt. Když přišly hongkongský filmy,
chtěl každej pětačtyřicítku.
A ne jednu, ale dvě, protože chtěli bejt jako ten zabiják.
V těch filmech se ale nedozvíš,
protože to oni nevědí, že pětačtyřicítka se zasekává.
Radím zákazníkům 9 mm, která je podobná, ale má míň problémů.
Ale víš, co je to za voly. Vyserou se ti na tvý kecy.
Chtějí pětačtyřicítku. Tu měl ten zabiják, tak ji chtěj taky.
Díky, zlato.
- Kdo je tvůj společník? - Nějakej Walker.
Má rybářskou loď u Mexika. Dodám mu zboží.
On ho dodá mým zákazníkům, když jedu ve velkým.
Dřív neměl ani nočník na chcaní, ani okno, odkud by ho vylil.
Teď se válí v prachách.
Koupil si jachtu s navigačním systémem.
A teď sleduj. AK-47, to je vůbec nejlepší.
Když potřebuješ pozabíjet naprosto všechny v místnosti,
pak se nespokojuj s ničím jiným.
Vychutnej si svůj AK.
Tohle je čínskej model. Mám je za 850, prodávám za dvojnásobek.
- Zvedla bys to, zlato? - Víš, že to je pro tebe.
Nechtěj mít moji nohu mezi svejma půlkama.
Haló? To je pro tebe.
Co se děje, Chrouste?
To je nuda, co?
- Já to vydržím. - Myslí si, že je nějakej ostrostřelec.
Vypadá to, že toho ví hodně.
Opakuje ty kecy, co pochytil. Není větší odborník než já.
Chceš?
Jasně.
9 mm Luger, 390 m/s.
Má skoro 5 kilo, na tak malou pistoli je dost těžká.
Demi Mooreová.
Kdy ses dostal z vězení?
- Jsou to čtyři dny. - Kdes byl?
- V Susanville. - Jak dlouho?
Bez 2 měsíců 4 roky.
4 roky? Za co?
Bankovní loupež.
Vážně?
- Tak zatím. - Teda to čumím!
Vidíš, co jsem říkal?
Chlápek z New Yorku chce 9 mm Smith & Wesson, model 5946.
A proč? Protože tu samou má ten debil v "Utajeným New Yorku".
Dík tomu debilovi vydělám na tomhle debilovi 1250 $ .
- Kolik tě bude stát? - Ani ne dvě kila.
No teda. Opravdu?
Jen si to spočítej a řekni mi, jestli tohle není dobrej kšeft.
Mám taky pět samopalů M-60. Přímo z Perskýho zálivu.
Tři z nich jsem už střelil. Po dvaceti tácech.
- To jsou slušný prachy. - Na tomhle vydělám milion.
Půl milionu mě už čeká v Mexiku.
Až dodám tuhle další zásilku, budu mít dalšího půl melounu.
- A pak? - Pak končím.
Po zbytek svýho života budu rozhazovat.
Stiskněte spoušť a nechte ji promluvit!
Ahoj, jsem Melina...
- Řekneš mi, kdo to je? - To je Beaumont.
Nedělej si ze mě prdel, krávo.
Co je, Beaumonte?
Co kurva děláš ve vězení?
A za co, kurva?
Ty vole, to nemáš lepší nápady než řídit vožralej a s pistolí?
Beaumonte.
Poslouchej. Tak za prvý, musíš se uklidnit.
Jasně že máš strach.
Za to jsou placený, aby tě vystrašili. To je jejich práce.
Na to ten soudce kašle. Řekne, že jsi nenapravitelnej.
To chceš? Chceš si vykoledovat 10 let?
Zítra tě dostanu ven. Čestný slovo.
Ale musíš se dneska nechat sebrat.
Reggie, nemůžeš si vybírat.
Strávíš noc ve vězení. Už jsem ti řekl, že tě zítra dostanu ven.
Kde jsi? Jseš u svý mámy, viď?
Dej mi svoji mámu, prosím tě.
Paní Gilmorová, tady Max Cherry.
Reggieho... Přesně tak, složitel jeho kauce.
Podívejte... Reggie je v pěkný bryndě.
Chci si ho vyzvednout a chci, abyste na něj dohlédla, než...
Posaďte se.
Chci, abyste dohlédla na to, že tam bude, až přijedu.
Podívejte, tohle je jeho druhá příležitost.
Ať si to... Přesně tak.
Dobře, počítám s tím, že mi pomůžete vašemu synovi pomoct.
Děkuji vám. Ještě mi ho dejte k telefonu, prosím.
Tak, Reggie, dohodnuto. Rozuměl jsi tomu?
Dobře. Buďtak laskav a buďtam, až přijedu.
Přejete si?
Kam si můžu odklepnout?
Tady do hrnku.
Potřebuju kauci 10000 $ .
Hledáte tam něco?
- Můžu si dát kafe? - Jen si poslužte.
Kdo je ten otrok na tý fotce?
To je Winston. Pracuje tu.
- Je velkej, co? Jste kámoši? - Jo.
- Ale vy jste jeho šéf, že jo? - Jo.
To byl jistě váš nápad vyfotit ho, co?
Takže vy chcete kauci 10000 $ . Čím hodláte ručit?
- Dám vám hotovost. - Máte to s sebou?
Tady v tašce.
- Na co tedy potřebujete mě? - Vždyť víte, jak to chodí.
Ukáže se tam černej s penězma a hned je zajímá, odkud je má.
Pak si z toho chtějí kus urvat,
že prej soud stojí balík. Nasrat jim. Já půjdu přes vás.
- Složení vás přijde na 1000 $ . - To snesu.
Za koho to je? Příbuzný?
Chlápek jménem Beaumont, je v městský věznici.
Nejdřív že řídil opilej. Pak mu dali držení nenahlášený zbraně.
- Jeden blb si k němu dal pistoli. - Za to je 10000 nějak moc.
Prověřili si ho, a on už měl záznam. Už seděl. Navíc je z Kentucky.
Asi mají proti bratrům z jihu předsudky.
Jestli uteče, a já za ním budu muset jet až do Kentucky,
- zaplatíte mi výlohy. - Myslíte, že to dokážete?
Už jsem to dělal. Jak se jmenuje celým jménem?
Beaumont. Víc nevím.
Řekl byste, že Beaumont je jméno nebo příjmení?
Jestli mám hádat, řekl bych, že to je křestní jméno.
Dejte mi rejstřík.
Tady je Max Cherry, poskytování kaucí. Kdo je tam, prosím?
- Počkám v autě. - Fajn. My už skoro jsme, že jo?
Už to bude.
Pusť si v autě nějakou muziku.
- Vem si klíčky. - Kterej je od auta?
Tady ten.
- Tím černým vypneš alarm a odemkneš dveře. - Co mám dělat?
Nic. Namíříš na auto, zmáčkneš čudlík, uslyšíš "kví-kví".
To je, že jsou dveře otevřený a alarm vypnutej. Vlezeš tam.
Pouštěj si to, jak chceš nahlas, ale nešteluj mi vejšky a basy.
Beaumont Livingston.
Tak Livingston?
Odseděl si 9 měsíců. Má podmínku na 4 roky.
- Ale neříkejte! - Víte, za co má podmínku?
Nemám páru.
Držení nehlášených samopalů.
Sakra. Budou to brát jako nesplnění podmínky?
Budou. Ten váš kamarád může dostat 10 let.
Plus za tu nenahlášenou zbraň.
To se mu nebude líbit. On není z těch, co to za mřížema snesou.
- Potřebuji vaše jméno a adresu. - Ordell Robbie.
O-R-D-E-L-L R-O-B-B-l-E.
1436 Clause Boulevard...
Compton, 90222.
- To je dům nebo byt? - To je dům.
Kdo je, kurva?
Tvůj dobrodinec, ty vole. Jdu nahoru.
Tak pojď, vole. Je otevříno.
K mým radostem života patří mít po boku pěknou ženu.
"Dva bloky od rohu bulváru Hollywood a Západní ulice"
- Tak hele, ty jsi volnej. - Co je, člověče?
Tak mě obejmi, kurva.
- Nevěděl jsem, že přijdeš. - Ty vole!
Dobře jsi to zařídil. Co k tomu říct? Děkuju.
- Kdo ti píchnul? - Ty. - Kdo? - Ty.
To máš recht. Vidíš, jak to funguje.
Ty jseš v průseru, já tě z něj vytáhnu. To je moje práce.
A nemusím ti říkat, vole, že je to stabilní práce.
Člověče, já jsem furt ještě posranej až za ušima.
Oni to snad mysleli vážně, že za tu bouchačku půjdu sedět.
Jen se tě pokoušejí vystrašit.
- Tak to se jim povedlo. - Kdy to bylo s těma samopalama?
- Tak před třema lety. - Před třema lety?
To je starý. Nemají místo ani pro současný vrahy.
- Kam by mohli dát tebe? - O tom mi nic nepovídali.
Taky s tebou vyjebávali.
Teďti povím, jak jim to vrátíme, jasný?
Zítra tě zavezu do Century City ke svýmu právníkovi.
O tom právníkovi ti něco povím.
Jmenuje se Stacin Goins a je to vlčák. Můj Johnnie Cochran.
Mimochodem, Johnnie Cochranovi by natrhl prdel.
A jako Cochran nemá rád fízly.
Fakt. Strašně rád policajty nasírá.
Já jsem ho nechal nahlídnout do tvýho případu
a on mi řekl, že se máš hovno čeho bát. Vyjebávají s tebou.
Takže na ně poštveme vlčáka a přestanou s tebou vyjebávat.
To vypadá dobře. Pojď dál.
Pojď, budeme oslavovat.
Musím někam jet. Mimochodem, doufal jsem, že půjdeš se mnou.
Kam jako?
Nerad jsem za toho, kdo někomu pomůže a pak to chce oplatit,
ale musím bejt takovej.
- Co to vykládáš? - Potřebuju pomoct.
- A to musím jít v noci ven? - Jen na chvilku.
Dneska v noci jsem nikam jít nechtěl.
Je strašně pozdě. Jsem doma. Jsem sjetej...
A proč jsi doma?
Jsi doma, protože jsem vyplázl 10000 $, abych tě dostal domů.
Mám nějaký potíže, jasný? Potřebuju pomoct, ty mi můžeš pomoct.
Hoď na sebe něco. Pojď.
- Tak co je za potíže? - Žádný. Jen taková situace.
Vzpomínáš, jak jsem loni prodal tři z těch pěti M-šedesátek?
Dneska večer prodám ty další dvě.
Korejci v korejský čtvrti dávají dohromady domobranu.
Chtějí zbraně, aby bylo jasný, že to myslí vážně.
Tak jim prodám ty zbylý samopaly.
Potíž je v tom, že jsem s Korejcema nikdy nekšeftoval.
Strach nemám, protože Asiati většinou o maléry nestojej.
Možná budou chtít smlouvat, ale zezadu člověka nestřelí.
Ale já mám pravidlo.
Když s někým kšeftuju poprvý, nedělám to bez posily.
A proto potřebuju tebe. Jako posilu.
Stačí, abys tu jen ležel a držel tenhle krám.
Řeknu jim, že otevřu kufr a ukážu jim zboží.
Ty vyskočíš a natáhneš ten kvér.
Na to seru! Nikoho nestřílím!
Nic takovýho neříkám. Jen ho drž, jim už to dojde.
To ses asi zbláznil, jestli si myslíš, že do toho kufru vlezu.
Jedeme jen do Korejský čtvrti. Budeš tam sotva deset minut.
Nepojedu v žádným kufru ani minutu. Proč to nejde vepředu?
Vepředu jet nemůžeš. Celej fór je v momentu překvapení.
Promiň, ale já do toho zatracenýho kufru nepolezu.
- Takhle se ke mně chováš? - Jak takhle?
Jen nechci lízt do zahumusenýho kufru. Vadí mi malý prostory.
Mě vadí cálovat 10000 $ za blbý nevděčný negry. Ale dělám to.
- Jak malá byla ta cela ve vězení? - No jo, máš to u mě...
- Jestli jo, tak tam vlez. - Já ti chci pomoct,
ale nebudu zamknutej v kufru nějakýho auta.
Myslíš, že já za tebe chtěl cálovat 10000 $?
- Myslíš, že jsem to chtěl? - Samozřejmě že nechtěl.
Ale jinak bych ti pomoct nemohl, že ne? Takže jsem to udělal.
Chci jen, abys vlezl do kufru, držel ten kvér a namířil na ně.
- Na to jsem nebyl připravenej. - Já ti něco povím.
Až se to odbude s Korejcema, půjdeme na můj účet na kuře.
A teď si to rozmysli.
Specialita dne s omáčkou, cibulkama, fazolema a rejží.
Tomu říkám řádnej gábl.
No jo...
Jak dlouho vlastně budu v tom kufru?
Říkal jsi deset minut... Hele, ty copatej čuráku,
nechceš mě ještě praštit do hlavy? Co vyvádíš?
Buďtak laskavej a...
Miláčku, můj miláčku,
já chci tě, jo, chci tě.
Ale ty se hezky nechováš,
vždycky mě jen rozplakáš.
Copak jsem ti provedla,
žes tak dlouho nebyl doma?
Protože miláčku, můj miláčku,
chci tě vídat a taky líbat.
Omluv mě, brouku.
"Compton"
Haló.
Ahoj, brouku.
To víš, právě dělám svou práci, brouku.
Ale ne. Tak jo, počkej.
Louisi, brouku, to je Ordell.
Já se půjdu vyčurat.
- Haló? - Jak se máš, člověče?
Dobře. Bavím se se Simone.
- Dělá ti tam představení? - Jo.
Slyším The Supremes. Není špatná, že ne?
- Ne, je dobrá. - Už dělala Mary Wellsovou?
Já všechny ty jména neznám, ale už jich pár předvedla.
- Hádej, kde jsem. - Nevím.
V pohodlným oldsmobilu, co stojí před Simoniným domem.
- Jo, ty jsi venku. - Jo. - Pojď dál.
Já to představení už viděl.
Mám tu něco mezi čtyřma očima. Nevylezeš ven?
- Kdo to byl? - To je Beaumont.
- Kdo je to Beaumont? - Zaměstnanec, kterýho jsem musel propustit.
Co udělal?
Dostal se do situace, ze který by vyvázl s 10 lety.
To udělal.
A jestli znáš Beaumonta, víš, že by 10 let rozhodně nezvládl.
Takže víš,
že by Beaumont udělal cokoliv, co je v jeho silách,
aby neseděl,
i kdyby měl všechno o mně vyklopit federálům.
Takže to bylo jasný, buďto on, nebo já.
A to si piš, že já to nebudu.
Louisi.
Jestli do toho jdeš se mnou,
musíš se připravit na všechno.
Teď mám půl milionu ve schránce v bance v Cabo San Lucas.
Až dojde k tý dodávce,
budu mít už přes milion.
Myslíš, že nechám nějakýho magora, aby to zkurvil?
Radši si to rozmysli.
Protože kdyby k tomu došlo, tak mu to napálím do hlavy
a dalším deseti třeba taky. Rozumíš tomu, co říkám?
Jo.
Takže jsme v tom zajedno?
Jo, to chápu.
Tak se mi to líbí.
"Parkoviště - mezinárodní letiště v Los Angeles"
Paní Brownová!
Jsem detektiv Mark Dargus z losangeleské policie.
Obvyklé věci. Jsem letuška Cabo Air.
- Mohu vám nějak pomoct? - Kdo je to?
Ray Nicolet, zvláštní agent ATF, "Alkohol, tabák a zbraně".
- Ukážete mi nějaký průkaz? - Jistě.
Nevadilo by vám, kdybychom nahlédli do té kabelky?
Nevadilo? Mám snad na vybranou?
- Máte právo říct ne. - Ne.
Já mám právo vás nechat s Rayem, dokud si neseženu povolení.
Nebo vás sebrat jako podezřelou.
- Podezřelou z čeho? - Můžu něco říct?
Chce jen nakouknout do tý tašky. Dám pozor, aby z ní nic nevzal.
- Tak prosím. - Velice děkuji.
Bolavý kolena. Měla jste dobrej let?
Do Caba to je děsnej let. Jednou jsem tam letěl se Susan. Moje žena.
Ty zasraný turbulence byly příšerný.
Můžu se podívat do té obálky?
No...
A hrome.
Řekl bych, že tam je asi 50000 $ .
- Co bys řekl ty, Rayi? - Odsaď bych řekl tak 50000.
- To jsou vaše peníze? - Co když řeknu ne?
Nevíte, že částky přes 10000 se musí nahlásit?
Za to můžete dostat pokutu až 250000 a 2 roky vězení.
Chcete si o tom promluvit s náma nebo s celníkama?
- Nic víc už neřeknu. - Jackie...
Nebude vám vadit, když vám budu říkat Jackie?
Ty kluci na celnici, to je pěkná banda čuráků.
Na tý práci je něco, s čím se těžko vyrovnávají.
Můžete si promluvit s těma fakt podezřívavejma chlápkama, s těma hnusákama,
nebo s párem dobráků jako jsme Mark a já.
Je to jen na vás.
Takže se podíváme do složky Jacqueline Brownové.
Podle toho to není poprvé, co jste v konfliktu se zákonem.
V roce 1985 vás jako letušku u Delty
zatkli, že jste nosila pilotovi drogy.
Ten pilot byl můj muž a obvinění bylo staženo.
Nabídli vám dohodu a vy jste po ní skočila.
On to dostal natvrdo, a vy jste šla na podmínku.
Neslyšel jsem, že byste se ptala, jestli tu můžete kouřit.
- Můžu tu kouřit? - Ne, nemůžete.
Vyvázla jste, ale u velkejch společností to máte posraný.
Po 13 letech vám je 44 a lítáte pro ty nejposranější,
nejzkurvenější mexický aerolinky, co existujou,
a máte tak 13000 ročně?
Vydělávám 16000 plus pojištění.
Jste v oboru 19 let a vyděláváte jen 16000 plus pojištění?
To jste se moc nevyznamenala, že ne, Jackie?
Máte dobrýho právníka?
Spíš jestli si nějakýho dobrýho může dovolit.
Jinak bude čekat na veřejnýho obhájce tak 3 týdny ve vězení.
Jackie, znáte chlapíka jménem Beaumont Livingston?
Jo? Ne?
Protože on zná vás.
On vás znal.
Teď už nezná nikoho. Je mrtvej.
Dneska ráno ho našli v kufru auta. Zastřelenýho. Nadvakrát.
Jednou do hrudníku.
Jednou do hlavy.
- Tu máte. - Takže by mě zajímalo,
jestli neznáte Beaumonta,
jak si vysvětlujete, že on vás zná?
Paní Brownová, vy nám jste u prdele.
Vy víte, o koho nám jde.
Povězte nám, co chceme vědět, a my vám z toho pomůžeme.
Ale když odmítnete a budete na nás jako teď srát,
předáme vás celníkům, a ti vás pošlou před soud.
S vaší minulostí vám soudce dá dva roky.
Nakonec si odkroutíte tak rok a nějaký drobný.
Ale kdybych já byl čtyřiačtyřicetiletá černoška,
která je ráda, že sehnala aspoň tuhle posranou práci,
tak bych si nemyslel, že můžu rok jen tak hodit za hlavu.
Takže začneme znovu, ne?
Kdo vám dal v Mexiku ty peníze a komu v Americe jste je vezla?
Už neřeknu ani slovo.
Ještě jednou si to prohlédnu, aby bylo jasno, o kolik tu jde.
Jen si poslužte.
Tak se podíváme, co tu ještě je. Dovolíte?
- Kosmetický kufřík. - Co je v něm?
Kosmetika.
Budík. Pouzdro na brýle.
Antikoncepce.
- Co je tohle? - Moje dieta.
Mrkneme se, co tam je ještě.
Hele, hele...
- Copak je to? - Co je to za svinstvo?
Jdeme, dámy. Dovnitř. První dveře nalevo.
Brownová, případ 70032.
Obvinění zní:
"Držení narkotik s úmyslem je distribuovat".
Čím se vaše klientka hájí?
- Nechce se k tomu vyjadřovat. - Velmi dobře.
Detektiv Varga.
- Dargus, Vaše Ctihodnosti. - Pardon.
Vy jste ji zatýkal?
- Přesně tak, Ctihodnosti. - Máte návrh na výši kauce?
- Ano, Ctihodnosti. - A kolikpak?
Vzhledem k minulosti a možnosti uprchnout díky svému zaměstnání,
požaduje stát kauci ve výši 25000 $ .
Souhlasí s tím zástupce lidu?
Ustavuji kauci na 10000 $ a úvodní stání na 21. srpna.
Kdy to bude, Ctihodnosti?
Za 6 týdnů, paní Brownová. Pak budeme v té věci pokračovat.
Owensová, případ 72242...
"Držení nelegální zbraně
a střelba na policistu".
- Čím se vaše klientka hájí? - Jak to, že nedal 25000?
Neslyšel jsem, že byste si myl ruce.
- Cítíte se dobře? - Bylo otevřeno, tak jsem vešel.
To vidím.
- Proč? - Mám pro vás další kšeft.
Jo? A co provedl?
Je to letuška. Chytli ji po příletu z Mexika s koksem.
Dneska odpoledne jí vyměřili kauci 10000 $ .
Můžete vzít těch 10000, co mi dlužíte z Beaumonta,
a použít je na tu letušku.
- Za drogy je kauce jen tisíc. - Vyjebávají s ní.
Říkají tomu "držení s úmyslem".
44-letou černošku chytnou ani ne se čtyřmi gramy, a prej "úmysl".
Stát se to nějaký herečce, je to jen "držení".
I tak je to hodně.
Měla u sebe, jestli se nepletu, 50 táců v hotovosti.
Než začneme probírat letušku, vyřídíme Beaumonta.
Myslím, že to už někdo udělal.
- Cože? - Vy jste to neslyšel? - Co jsem neslyšel?
Někdo se naštval a Beaumonta odbouchnul.
Kurva! To se rýmuje.
Beaumonta odbouchnul.
- Spojila se s vámi policie? - Jo!
To bylo to první, co udělali!
Vědí, že jsem zaplatil kauci a myslí si, že není kouře bez ohně.
Vytáhli mě z postele v 10 ráno.
Vyděsili moji holku, Sherondu. Myslela, že mě jistě zašijou.
Ta letuška, znáte její příjmení?
Brownová. Jackie Brownová.
- Co pro vás dělá? - Kdo říkal, že něco dělá?
Je to kámoška. Když jsou kámoši v maléru, chci jim z něj pomoct.
Beaumont pro vás pracoval.
Je to jen mezi náma dvěma? Jako mezi právníkem a klientem?
Můj klient budete, až vás zašijou a já vás vyplatím.
Tak to mezi námi není ta... Jak se tomu nadává?
Diskrétnost. Proč bych vám měl něco říkat?
Abych věděl, co jste za vykuka. Letuška vám nese 50 táců.
Proč by mi letuška nosila 50 táců?
Teď chcete, abych se dohadoval, co děláte.
Řekl bych drogy, ale ty peníze tečou na druhou stranu.
Ale ať je to cokoliv, asi jste za vodou. Takže gratulace.
Chcete další kauci. Přesunout 10000 z Beaumonta na letušku.
To znamená papírování. Musím sehnat úmrtní list,
předložit ho soudu, vystavit doklad na vrácení kauce...
- Na to ona nemá čas. - Povídám vám, co musím udělat.
Co vy musíte udělat, jestli jste nezapomněl, je doplatit 1000 $ .
To můžu. Víte, že prachy mám. Jenom je nemám s sebou.
Tak přijďte, až je mít budete. Já vyplatím tu letušku.
Musíte na to nahlížet trochu s porozuměním.
Jackie není žádná kriminálnice. Není na takový zacházení zvyklá.
Gangsteři na to serou, ale jiný lidi?
- Ty se z vězení poserou. - Tady nejste v baru.
- Nemůžu vám to psát na futro. - Heleďte, poslouchejte mě.
Je to 44-letá výdělečně činná černoška, křivě obviněná...
Křivě obviněná? Copak nepřijela z Mexika s kokainem?
Křivě obviněná z úmyslu.
Kdyby to u sebe měla, a já zdůrazňuju "kdyby",
tak by to bylo pro její vlastní potřebu, aby se mohla sjet.
Mám se snad jako běloch cítit vinen a zapomenout, že podnikám?
Tak takhle to je?
No tak jo.
Já vám těch blbejch tisíc babek dám.
- Ahoj, Candy. - Ahoj, Maxi.
Nechám ti tu Anitu Lopezovou. Beru si Jackie Brownovou.
- V pohodě. Máš zbraň? - To si piš, že jo.
Maxi! Už jde.
Paní Brownová?
Ano?
Jsem Max Cherry, složitel vaší kauce.
Mohl bych vás hodit domů, jestli chcete.
Vážně jste složitel kauce?
Kdo si myslíte, že jsem?
Ukázal jsem vám svou vizitku.
- Můžu vidět váš průkaz? - To myslíte vážně?
Kdo za mě zaplatil kauci? Ordell?
V hotovosti.
Máte tu nějaký cigarety?
Tam žádný cigarety nenajdete.
- Můžeme je někde koupit? - Jistě.
Už jste byla v River Bottom?
- Asi ne. - Je to tam dobrý. Je to policajtskej bar.
Nemůžeme zastavit v 7-Eleven nebo tak?
- Myslel jsem, že chcete panáka. - Chtěla bych,
ale tam ne.
A co v Hiltonu u letiště?
- Je tam šero? - Je to takovej sportovní bar.
To moc na šero nevypadá.
Proč tam musí být šero?
Protože vypadám, jako když mě právě pustili z vězení.
Vyhoďte mě u mě doma. Poblíž je jeden pajzl.
"Hawthorne"
Ne, díky. Přestal jsem před třemi lety.
Přibral jste?
Pět kilo. Vždycky je shodím, a pak zase naberu.
Proto jsem nepřestala.
Nelítat, dám si práci s tím, abych si našla svoji značku.
Víte...
tuhle jsem si uvědomil, že jsem už složil
asi 15 tisíc kaucí za tu dobu, co to dělám.
Asi tak 80 procent z nich bylo ve spojitosti s drogama.
Takže jestli chcete, můžu vám pomoct odhadnout vaše šance.
Řekli mi, že když budu spolupracovat, dostanu podmínku.
Nebo že můžu mlčet a dostat až 5 let.
Je to možný?
Jestli vás odsoudí, nedostanete víc než rok a den. Ve státním.
Ale to oni nechtějí. Navrhnou vám pouhý držení,
to je několik měsíců v krajským vězení a na pár let podmínka.
Nevíte náhodou, kdo vám dal ty drogy do kabelky?
Vím. Ale o to tady nejde.
Oni čekají, až dostanou mě.
Oni o těch penězích věděli. Dokonce znali přesnou částku.
Co chtěli vědět?
Kdo mi dal ty peníze a komu jsem je nesla.
Našli toho zastřelenýho chlápka. Prej jim o mně pověděl on.
To bude Beaumont Livingston.
- Jak o něm víte? V pondělí jsem za něj složil kauci.
V úterý ho našli mrtvýho.
Zaplatil tu kauci Ordell?
Stejně jako tu vaši. 10000 $ .
- Díky za pití. - Není zač.
- Za právní radu a za svezení. - To jo. Hodně štěstí.
Já se ozvu.
- Jak se máme, paní Jackie? - Pojď dál.
Máš tu nějakej chlast?
V mrazáku je nějaká vodka.
Máš pomerančovej džus?
Buď dobrá hostitelka a namíchej mi šroubovák.
Jasně.
Takže...
- Budeš mi děkovat? - Za co?
Kdo si kurva myslíš, že tě vytáhl z lapáku?
Ten samej, co mě do toho lapáku poslal. Moc děkuju.
Načapali tě s koksem. To je tvoje věc.
- Ten nebyl můj. - Cože?
Do prdele!
To byl jistě ten dárek, co posílal pan Walker Melanii.
Jestlis ho tam nedala ty, musel to bejt on.
Sakra, to bylo zbytečný, holka, to se omlouvám.
Určitě ohledně toho měli otázek jak nasráno.
A ohledně těch peněz. Odkud jako jsou.
Asi se tě i ptali, komu je neseš.
To se ptali.
A cos řekla?
"Chci mluvit se svým právníkem."
Určitě ti nic neuklouzlo?
Jestli jo, nebudu se na tebe zlobit. Jen to chci vědět.
Neptáš se mě na ty správný věci.
Měl by ses mě ptát, proč mě sebrali.
Čekali na mě.
Věděli o těch penězích a znali přesnou částku.
Řekli ti, jak se k týhle informaci dostali?
Od Beaumonta Livingstona.
Já to věděl.
A ptali se, jestli znám pana Walkera.
Jo?
Nic jsem jim o něm neřekla.
A zaznělo moje jméno?
Tys o mně nic neřekla?
To je od tebe hrozně šlechetný.
Řekli ti, co se tomu Beaumontovi stalo?
Jo. To mi řekli.
Někdo musel mít na Beaumonta fakt dopal.
Nebo se báli toho, co by mohl říct, aby nemusel jít sedět.
Jo, určitě měli otázek jak nasráno.
A tys jim vůbec na nic neodpověděla?
Ty máš ze mě strach?
Máš důvod bejt ze mě nervózní?
Je to, co myslím, že to je?
Co myslíš, že to je?
Myslím, že to je bouchačka, která mi tlačí na ptáka.
To myslíš dobře. Teď sundej pracky z mýho krku, negře.
- Co sakra vyvádíš? - Drž kurva hubu a nehejbej se!
- Co to má kurva znamenat? - To není kvůli tobě.
- Nosím je s sebou furt. Moc jsi kecala. - Bez milosti mě přimáčkli.
- Víš, že si s tebou jen hráli. - Ale já s tebou ne.
Když neuděláš, co řeknu, vyprázdním je do tebe.
- Rozuměls mi? - Jackie, neblázni!
- Kurva, rozuměls mi? - Sakra jo, ženská!
Tak se posaď na gauč.
Vidíš? Policie ti zamotala šišku.
Černá proti černýmu. Takhle to dělají.
Zavři ten kanál a sedni si!
- A dej ruce za hlavu! - Už to začíná bejt hloupý.
Hloupý? Chceš vidět něco kurva hloupýho?
Ještě jednou ti budu muset říct, ať sklapneš, a sklapnu tě sama.
- Přišel jsem si jen popovídat. - Popovídat?
Podle mě si můžeme povídat o jedný jediný věci.
O jediný věci.
A to je, co pro mě chceš udělat.
- Můžu ti sehnat právníka. - Ne, pojďto brát rozumně.
Dřív nebo později mi nabídnou dohodu.
A to ty víš. Proto jsi mě přišel zabít.
- Já tě ne... - To je v pořádku.
Já ti odpouštím.
Ale řekněme, že... když tě shodím, budu volná.
Když to neudělám, půjdu do vězení.
Chci dostat 100000 $ na účet vedený na moje jméno,
pokud dostanu trest do jednoho roku nebo podmínku.
Když budu muset sedět dýl než rok,
zaplatíš dalších 100000 $ .
To můžu zařídit.
Ale všechny prachy mám...
- V Mexiku. - Jo.
O tom jsem taky přemýšlela. A dostala jsem nápad.
To si rád poslechnu.
Když jsme zas kamarádi, nedala bys tu zkurvenou bouchačku pryč?
Zítra promluvím s policajtama a povím ti, jestli to půjde.
Dobře.
Chcete zpátky svou pistoli?
Pojďte dál. Přinesu vám ji.
Podívejte, Maxi, mrzí mě to.
Bála jsem se, říct si vám o ni, protože jsem měla strach, že mě odmítnete.
To byste asi musel.
Dal byste si kafe?
- Jestli si ho děláte. - Dělám.
Udělejte si pohodlí. Prostě si sedněte.
- Měla jste možnost ji použít? - Cítila jsem se s ní bezpečněji.
Mlíko se zkazilo, jak jsem byla ve vězení.
- Černý postačí. - Skvělý.
Nechcete si ji na čas nechat?
Nebylo by to podle zákona, ale když je vám s ní líp...
Dík. Teď už jednu mám.
Vy jste si dneska ráno koupila pistoli?
- Cože? Neslyším. - Vy jste si koupila pistoli?
Prostě teď už jednu mám, jo?
- Někdo vám ji půjčil? - Jo.
Tak, už to bude.
Možná bude trochu silnější. Chtěl byste nějakou muziku?
- Jasně. - Fajn.
Nemohla jsem se včera dočkat, až si smyju s vlasů to vězení.
- Vypadají hezky. - Díky.
Vás cédéčková revoluce nedostala?
Pár jich mám. Ale nemůžu si dovolit pořád znovu začínat.
Prostě jsem už investovala příliš času a peněz do desek.
Ale nový věci na deskách neseženete.
Já si nový věci až tak často nekupuju.
To je pěkný.
- Kdo je to? - The Delfonics.
Je to hezký.
Hodila jsem se marod. Podle aerolinek můžu lítat dál.
- A poletíte? - Budu mluvit s těmi dvěma.
Udělám to, co jste mi navrhoval. Nabídnu jim pomoc a uvidí se.
Já myslel, aby to za vás projednal právník.
Nejdřív s nima chci mluvit já. Vím o Ordellových penězích víc.
Jestli po vás ATF chce tohle,
- zajímá je to jen do jisté míry. - Já vím, ale je to spousta peněz.
Je to půl milionu dolarů, všechny v Cabu. A budou další.
- Jak jste to zjistila? - Ordell mi to včera večer řekl.
- Zavolal vám? - Stavil se.
- Co jste dělala? - Promluvili jsme si.
- Myslíte, že vám ještě věří? - Zpočátku měl pochyby,
ale on mi důvěřoval vždycky.
A chce nade vše věřit tomu, že mi může důvěřovat i dál.
- Proč? - Protože mě potřebuje.
Jinak ty prachy zůstanou trčet v Cabu.
- Chcete cukr? - Ne, díky.
- Musí se dát získat i jinak. - Jo, ale on používal jenom mě.
Nemůže použít jiný ze svejch lidí. Jsou to magoři.
Může zkusit přinýst ty prachy sám,
ale nebude chtít stát frontu na celnici.
Takže si buď sežene jinou letušku, nebo mi bude věřit dál.
- Přesvědčila jsem ho, že může. - A vy jim ho vydáte?
Jo, jestli mě nechají jít. Jinak na ně seru.
Je dost možné, že Ordell někoho zabil.
- Uvědomujete si to? - Já zpátky do vězení nepůjdu.
A ani nebudu znova v podmínce.
Maxi, jak snášíte stárnutí?
Vy nejste stará. Vypadáte skvěle.
Ne, já se ptám, jak to sám snášíte.
Vám to nevadí?
- O takových věcech nepřemýšlím. - Vážně?
Před několika lety mi začaly dělat starost vlasy.
Vypadávaly. Tak jsem s tím něco udělal.
A jak to snášíte?
Dobře to snáším. Jinak bych to nedělal. Teď se cítím líp.
Podívám se do zrcadla a vypadám, jak mám.
- Jo, ale u chlapů je to jiný. - Víte...
Já vás v tomhle ohledu vážně nemůžu litovat.
Možná jste mívala afro,
ale jinak vypadáte stejně jako v 29 letech.
- No, zadek stejnej nemám. - Je větší?
Jo.
Na tom není nic špatnýho.
Ještě něco vám vadí?
Pořád se cítím, jako kdybych začínala znovu.
- Kolik jste složil kaucí? - Patnáct tisíc.
- Je to hodně? - To je spousta.
Já nalítala 7 milionů mil a 20 let jsem čekala na lidi.
Po tom flastru mě vzali jen v Cabo Air, nic horšího už není.
Ročně mám 16000 a pojištění, co stojí za starou belu.
A s tím trestem, co mi hrozí, mám vážně strach, Maxi.
Když o tu práci přijdu, budu zas začínat znovu.
A já už nemám jak.
Budu muset vzít cokoliv.
A to mě děsí víc než Ordell.
Výborně. Jsem rád, že jsi tady.
- Jo. Ahoj, Jackie. Jak se vede? - Fajn.
- Můžu si vzít Raye na slovíčko? - Jasně. Jen si poslužte.
- Dík. Bude to jen na chvilku. - Můžu si zakouřit? - Samozřejmě.
- Co je, brácho? - Ona se chce dohodnout.
- Vypadá vyděšeně? - Vypadá téměř vyděšeně.
- Co chce? - Vrátit se do práce.
Co nám nabízí?
Zatím nešla do detailů. Čekala s tím na tebe.
- Ona ví, že je to můj případ? - Neřekla to, ale hloupá není.
- Ví, že zajímá tebe. - Tak jdeme.
Jackie, omlouvám se, že jste musela čekat.
Co pro vás můžeme udělat?
Potřebuju povolení vycestovat, abych si mohla udržet práci.
- Podíváme se na to. - Potřebuju to zítra.
Když se v práci neukážu, mám padáka.
Víte, o co nám jde.
- Když budu pracovat, pomůžu vám. - S čím, Jackie?
- Pomůžu vám dostat Ordella Robbieho. - Takže ho najednou znáte.
Nikdy jste se mě neptali.
- Teď nám říkáte, že ho znáte. - Jistěže ho znám.
- Přepravuju mu peníze. - Ale hovno.
- Vy víte, z čeho má ty peníze? - Prodává zbraně.
- Viděla jste ho při tom? - Ne.
- Tak jak to víte? - Řekl mi to.
Kromě toho, proč by po něm jinak šla ATF?
Jak nám můžete pomoct?
Udělám cokoliv, abych vám ho pomohla dostat. Kromě odposlechu.
Chci povolení vycestovat a beztrestnost.
Moc toho nechcete, co?
Můžete to zařídit nebo ne?
Tedy, víte...
...možné to je.
Bude škemrat o život, protože zradil Nani Vittaliho.
Přečti si noviny. Přečti si je!
Proč?
Nani Vittali je nebezpečný zločinec. Zabil dva lidi.
Víš, jak se mu říká? Vzteklej pes zabiják.
Ahoj, mladá.
Někdo si zřejmě pořídil nový šaty.
Trochu jsme nakupovali. Nebude přece chodit jako drban.
- Já nevypadám jako drban. Ale no tak.
Vždyť víš, žes chodil oblíkanej jak ze sekáče.
Sakra, holka, ty už jseš sjetá?
- Vždyť jsou teprve dvě hodiny. - To už je tak pozdě?
Kouříš toho moc. Připraví tě to o tvý cíle.
Nepřipraví, když máš za cíl sjíždět se a koukat na telku.
Vy ale jste párek hašišáků.
Lež, já to vezmu.
Posaď se.
Jo. Jackie, co se děje?
Ne, žádnej vzkaz jsem nedostal.
- Chtěla jsem ti to říct. - Ne, do telefonu ne.
- Musíme se někde sejít. - Už to jde?
Jo, je tam ještě jedna dávka.
Dej pryč ten palec.
- Jsi v pořádku? - Jenom stárnu.
Teď když kouřím nebo když se směju, tak kašlu.
Kašlání je dobrý. Roztahuje to kapiláry.
Když kašleš, tak vdechuješ vzduch, nebo v tomhle případě kouř,
do těch částí plic, který normálně nevyužíváš.
To je dobrý. Víc se sjedeš.
O tom teda víš hodně.
Musím na chvíli vypadnout.
Když se tak rád sjíždíš, zůstaň tady a koukej se na televizi.
- To už dávno dělám. - Já se sjedu, až se vrátím.
Sjedu se v noci, až budu mít tu práci za sebou.
To je Rutger Hauer?
Ne, to je Helmut Berger.
- Vyprovoď mě, mimozemšťanko. - Dobrá.
- Snad ti nevadí bejt s Louisem. - Ne.
Neroztrhej mu šaty. Jsou nový.
- Louisi! Zatím nashle. - Nashle.
Dáš si MET-Rx?
Sakra. Co je to MET-Rx?
Potrava, kterou piješ jako koktejl místo hlavního jídla.
- To je jako nějaká dieta? - Ne, to pijou kulturisti.
Ne, díky.
Tak jo.
Kdy jsme se viděli naposledy?
Před šesti, sedmi lety.
Nezdá se to bejt tak dávno.
Bylo to tak dávno.
- Kolik je ti tady na tý fotce? - Na který?
Na tý s kolečkovejma bruslema. Na týhle.
Čtrnáct.
- Tady je ti čtrnáct? - Jo.
To mě poser! Myslel jsem, že ti bylo nejmíň šestnáct.
Jsem teď stejně vysoká jako tenkrát.
Ta druhá fotka, ta zelená,
je z podniku, co se jmenoval Flippers.
Vzpomínáš? Byls tenkrát v L. A?
- Ne. - Kde jsi byl?
V Detroitu.
- S Ordellem? - Jo, už jsme spolu seděli.
Chodil jsi na diskotéky?
Ne.
- Nelži. - Ne, nechodil. Mě tancování nebavilo.
- Byls někdy na nějaký? - Šel jsem na pár, kvůli ženskejm,
ale byl tam takovej hluk a tancování mě nebavilo.
Já jsem jen popíjel v barech.
Koho to tady odstřihli?
- To je moje fotka z Japonska. - Čí je to ruka?
To byl kluk, se kterým jsem žila.
Jmenoval se... Hiroši.
Musel na tebe udělat dojem.
Nikdy jsem ho pořádně nepoznala.
Já japonsky neuměla, jeho angličtina byla hrozná.
Ale pořád lepší než moje japonština.
- To byl asi problém. - Vlastně ani ne.
Stejně jsme si toho neměli moc co říct.
Nikdy jsem ho sice nepoznala, ale vím, že jsem o nic nepřišla.
Tu fotku mám na památku. Je z Japonska jediná.
To je z Japonska.
To já poznám.
Chceš si zašukat?
Jo.
"Za tři minuty"
To byla zábava.
Jo, to mi vážně sedlo.
Tak se zas dáme do kupy.
Jo.
- Máš tu pivo? - Jo, je v ledničce.
"Hospoda Kakadu"
Půjdu na bar.
Jackie Jack!
Tohle místo si musím pamatovat. To je bezvadný.
- Dvě minuty z baráku, deset minut z práce. - Co to bude?
Namíchej mi šroubováka, brácho.
- Jak se vede? - Jsem v pohodě. - To jsi.
V sobotu večer si sem musíš brát na chlapy repelent.
- Já to zvládám. - Ale hovno, Jackie.
Jseš pěkná baba. Jistě toho zvládáš dost.
- Myslíš, že tě někdo sledoval? - Asi ne.
Ale to nevadí. Oni vědí, že se s tebou sejdu.
- Jak to vědí? - Řekla jsem jim to.
- Tys jim řekla... - Tři dolary dvacet pět.
- To si nech. - Děkuju.
- Řekla jsi jim, že to je pro mě? - Oni už vědí, že to je pro tebe.
Ale potvrdit jsi to nemusela.
Povolení k odletu mi dají,
jen když budu spolupracovat. Takže předstírám spolupráci.
Tak jsem jim prozradila někoho, koho už znají. Tebe.
- Ještě něco jsi jim řekla? - Že máš v Mexiku půl melounu.
- Tos jim řekla? - Je to pravda, ne?
Co to s tím má společnýho?
Vědí, že dělám pro tebe.
Pověděla jsem jim o tom půl melounu. Na to oni serou!
Chtějí tě jenom nachytat se zbraněma.
Řekla jsem jim: "Chcete důkaz,
- tak mě pusťte pro ty peníze." - A oni řekli?
"Ano."
Co je? Vždyť jsme to probírali včera.
Teď se to zdá trochu riskantní. Vysereme se na to.
Já ti to vyložím, jo?
Udělají se dvě zásilky. První s 10000.
Jako na zkoušku. Uvidí, jak to funguje.
Ta druhá zásilka, se kterou půjdu, bude ten půl melounu.
Moc velký riziko.
- Já se k těm penězům nepřiblížím. - To nemusíš.
Řekla jsem jim, že nikdy peníze sám nevyzvedáváš.
Že vždycky někoho pošleš a já nikdy nevím, kdo to bude.
- To je dobrej nápad. - To je sakra dobrej nápad.
Takže až to budu dělat poprvý,
budou mě sledovat a uvidí, jak těch 10000 někomu dávám.
- Komu? - Nevím. Tvýmu kamarádovi.
- Třeba ženský? - Jestli chceš.
Jo, uvažuju o ženský.
Ale počkej chvilku. Proč všechny ty peníze nepřivezeme napoprvý?
Protože jim nevěřím.
Příště, až povezu 500000, to bude vypadat stejně jako prve.
- Ale nebude? - Předtím je dám někomu jinýmu.
Budou sledovat toho nepravýho a myslet, že mi nese ty peníze.
- To je ten nápad. - Takže potřebujeme dvě ženský.
- Dokážeš to zajistit? - Jo.
Jo, ženský já mám zajištěný.
- Kde to chceš sfouknout? - V nákupním středisku Del Amo.
Předpokládám, že si z toho budeš chtít něco strhnout.
Je to můj plán. Jedeme v tom spolu.
Jsou to moje prachy a já žádnýho parťáka nepotřebuju.
Já nejsem tvůj parťák, jsem tvůj manažer.
Já zařizuju převoz prachů z Mexika, rovnou k tobě,
a to přímo policajtům pod nosem.
A jako tvůj manažer mám 15%.
- Ne, manažer má 10%. - Ne, to je agent.
- Dám ti 10%. - Ne.
Manažer dostává 15%. Agent má 10%.
- Já dostanu 15%. - Já ti dám jenom 10%.
A ty samý podmínky jako předtím.
To beru.
Tak si řekl: "Seru na to," a začal dělat do zbraní.
Zbraně můžeš prodávat všude, kde je poptávka, a nikoho to nesere.
Hraje si na mezinárodního obchodníka se zbraněmi,
a zatím jediný lidi, kterejm prodával, byli feťáci.
Jo. Ale asi mu to sype.
- Už to vyhaslo? - Jo.
Jo, zatím to sype.
Ale musíš uznat, že moc bystrej není.
To bych zase až tak netvrdil.
Když si čte, pohybuje rty. Co ti to říká?
Řekněme, že má selskej rozum.
To mu přiznám. Ale přesto je to pošuk.
Tuhle zabil chlápka, co pro něj pracoval.
Co mi to naznačuješ? Že bych toho měl nechat?
To tím vůbec říct nechci.
Víš, kam šel? Na schůzku s tou letuškou.
- A to ti vadí? - Prosím tě!
Já nevím, když s ním žiješ...
Ne, já žiju tady, on se tu jen občas ukáže.
Řekl ti o tom půl milionu, co má v Mexiku?
Samozřejmě. Říká to každýmu, koho to zajímá.
Právě na tom s ní dělají. Jak sem ty prachy dostat.
A co ty na to?
Ať sem s tou letuškou ty prachy dostanou,
a já si je pak od nich vezmu.
Můžu se tě na něco zeptat?
Nechceš tu vést vážný debaty, když teď odpočíváme, že ne?
- Ne, jde jen o Melanii. - Co jako?
Fakt mě to mrzí, ale prostě jsem najednou musel někam jinam.
A říkám si: "Louis si už nějakou dobu nesmočil."
Tak mě napadlo: "Ať se tady s Mel trochu povyrazí."
A co říkala?
Nemusela říkat ani hovno. Já Melanii znám.
Ta děvka tě ošuká do dvou minut po tom, co vypadnu.
Melanie je fajn, ta dá každýmu.
Ne že by v tom byla bůhvíjak dobrá, ale píchá ráda.
- Ona není přítelkyně? - To sis myslel?
- Nebyl jsem si jistej. - Ale stejně jsi ji opíchal?
Měl jsem pocit, že spíš tvoje přítelkyně nebude.
Doufám, že ses aspoň potom cejtil pořádně provinile.
Potom jo.
To je v prdeli!
Co pro tebe znamená?
Je to jen jedna z děvek, který u mě bydlí.
V Hermosa Beach mám Mel.
Byt v Comptonu, kde bydlíš, pronajímám Simone.
O 4 bloky dál mám venkovskou devatenáctku jménem Sheronda.
Našel jsem ji na zastávce dva dny po tom, co odjela z Georgie.
Vzal jsem ji k sobě do Comptonu a řekl jí, že to je Hollywood.
- Ona ti to věřila? - No jo!
Pro takovou vidlačku Compton je Hollywood. Blíž mu nikdy nebyla.
Důvěřuješ Melanii ohledně svejch kšeftů?
Chtěla tě proti mně poštvat?
- Jo. - Já to věděl.
Já to věděl! Nemusíš mi nic říkat. Já tu děvku znám.
Proč ke svejm kšeftům pouštíš někoho, komu se nedá věřit?
Nemusím jí věřit. Znám ji.
To nevím, co znamená.
Melanii nemůžeš důvěřovat,
ale můžeš vždycky věřit tomu, že Melanie zůstane Melanií.
Nechápu, proč ji do toho taháš.
Vždyť jsem ti to říkal, člověče. Je to moje malá surfařka.
Není už tak hezká, jak bejvala.
A pyskuje o dost víc než dřív.
Ale je bílá.
Máte vzkaz, přijat v 20:06.
Tady Max. Jen volám, jak to dneska dopadlo s ATF.
Jestli mi chcete zavolat, číslo domů mám:
9-1-5-9-3-0-2.
Nebo mi zavolejte do kanceláře:
3-1-3-3-6-8-8.
Je to na vizitce, co jsem vám dal, jestli ji ještě máte.
Ještě vám dám číslo operátoru.
To je: 9-9-1-1-0-7-5.
Pak vytočte: 6-8-7-2.
Počkejte na pípnutí, vytočte 5-9
a stiskněte křížek.
Ještě se uslyšíme.
Doufám, že je všechno v pořádku.
"Nákupní středisko Del Amo, Kalifornie"
"Největší kryté nákupní středisko na světě"
Ty peníze budou v tašce Del Amo, jasný?
Koupím si něco k jídlu, sednu si ke stolku, a přijde ta holka.
Už jsi někoho našel?
- Koho? - Co tě to zajímá?
Zajímá mě to kvůli mně samotný,
protože mi hrozí vězení. Pošleš tam nějakou feťáckou šlapku...
Žádná feťácká šlapka to nebude. Bude v pohodě. Slibuju.
- Tak dohodnuto? - Fajn.
Já to stočím tamhle a omrknu to triko.
- Tak zatím. - Nezapomeň na tašky.
Do prdele!
Maxi!
Ahoj.
Dobrý den.
- To je překvapení! - Prošel jsem kolem vás.
Já vím. Ani jste si mě nevšiml. Tak co máte v plánu?
- Jen zajít na film. - Na co byste chtěl jít?
Co to má bejt, kurva?
- Včera večer jsem vám volal. - Já vím. Měla jsem vzkaz.
Ray se mnou chtěl zajít na večeři a projednat ten podraz.
Tak tomu říká. Podraz.
Byl vážně hodnej.
Jako že vás bere?
Možná.
Ale jako by mu šlo o něco víc, jako kdyby chtěl ty prachy sám.
Naznačil něco?
Ne. Jen se snaží chovat ležérně.
Myslím, že je to mladej kluk, kterýho baví dělat policajta.
Znám takový typy, to mi věřte.
Víc ho zajímá Ordell než ty peníze.
Možná má trochu přímočarý vyšetřovací metody,
ale s těmi penězi by neutekl.
- Ty jsou jako důkaz. - A co vy, Maxi?
Co? Kdybych byl na Nicoletově místě?
Ne. Já myslím jako vás. Ne kdyby jste byl někdo jinej.
Jestli bych využil možnosti utýct s pytlem peněz?
Víte, z čeho pochází. To není jako něčí celoživotní úspory.
Ty ani nebudou nikomu scházet.
Půl milionu dolarů bude vždycky někomu scházet.
Uhýbáte otázce, Maxi.
Tak dobře. Asi by mě to pokoušelo.
Zvlášťteď, když s kaucemi končím.
- Proč? - Z mnoha důvodů.
Ten hlavní asi bude, že mě to už nebaví.
Kdy jste se takhle rozhodl?
Už dlouho se k tomu schylovalo, ale definitivně jsem se rozhodl,
myslím, ve čtvrtek.
- Paní Brownová? - Ano?
Jsem Max Cherry, složitel vaší kauce.
Tu noc, co jste mě vyzvedl z vězení?
Jo. Jel jsem sebrat jednoho chlápka.
Slyšel jsem, že bejvá doma,
tak jsem k němu vlezl a čekám tam na něj...
Počkejte. Poté, co jsme se rozešli, jste k němu lezl do bytu?
Jo. Šel jsem do kanceláře a zjistil jsem, že jste mi vzala pistoli.
Vzal jsem si jinou a taky omračovací pistoli.
Šel jsem k němu do El Monte a čekal, až přijde domů.
- Co se dělá, až přijde domů? - Střelím ho omračovací pistolí,
spoutám a odvedu na strážnici.
- Tohle děláte? - Je to moje práce.
- A co bylo? - Vůbec nepřišel domů.
Tak tam u něj sedím na gauči ve tmě s pistolí v ruce.
V celým domě smrdí kočičí chcanky.
A po několika hodinách si říkám,
proč tohle dělám? 19 let takovýhle dřiny?
Tak jsem se rozhodl. Už dost.
Nevím, jestli jste mi odpověděl na otázku, Maxi.
- Na jakou? - Kdyby jste měl tu možnost, teď jako nezaměstnanej,
odejít s půl milionem dolarů,
využil byste ji?
"Výměna peněz"
"Zkušební kolo"
Takhle už se scházet nemůžeme.
- Jakej byl let? - Fajn.
Jistě jste ráda, že už zase pracujete.
Tady agent ATF Ray Nicolet, Jackie Brownová, Ordell Robbie.
Výměna peněz, zkušební kolo.
Čas je 3:07,
1.července 1995.
Místo: Letištní parkoviště, řada F, podlaží D.
- Co to děláte? - Všechno nahrávám.
- Vždyťteď jste zasahovat neměli. - To nebudeme, nebojte.
Každý detail jde do mého hlášení. Sledovaná nese leteckou tašku.
Nyní z ní vyndávám manilovou obálku.
V obálce jsou peníze.
Všechny stejné hodnoty?
Stodolarovky. Tak, teď je spočítám.
- V kolik tam musíte být? - Ve 4:30. Setkám se se ženou.
- Jak se jmenuje? - To mi neřekl.
- Budete ji sledovat? - Když odejde, někdo půjde za ní.
- Nechcete ji zadržet? - Ne, tentokrát ne.
Celková suma hotovosti...
v manilové obálce je 10000 $ . Je to tak?
Sledovaná ponese peníze v...
Tašce z Del Amo Fashion Center.
- Taška je fialová. - Bílá.
- Je bílá.
- Fajn. Taška je bílá. - S růžovými písmeny.
- Písmena jsou růžová. - Fajn.
Tak jo, taška je bílá, obrázek rudý a písmena růžová.
Je na ní opravdu dost pěkná ženská. Dobře. Tu máte.